ブラジル・ポルトガル語文法 実況中継

『ナラ・レオン 美しき
ボサノヴァのミューズの真実 』
(P‐Vine BOOKs)

『ボサノヴァの真実
その知られざるエピソード』

Coffee & Music
-Drip for Smile-

● ジアナ・ヴィスカルヂ『4321』
Giana VIscardi『4321』

「ジアナ・ヴィスカルヂはサンパウロ出身のシンガー・ソングライター。幼少時代から音楽教育を受けながらも、サンパウロ大学の建築学科を卒業。その後、アメリカに渡り、滞在中に数多くのジャズ・ミュージシャンと共演。モントルー・ジャズ・フェスティヴァルにも出演した経歴を持つ。そして、2002年にデビュー・アルバム『Tinge』を発表。伸びのある歌声とフレッシュな感覚が各方面から高い評価を受け、2005年待望のセカンド・アルバムを発表。確実に力を付けたジアナの魅力が充分に発揮された作品となった。」

来日に時にお手伝いとして一日鎌倉をご一緒させてさせていただきました。歌声や曲から分かるように、優しくてかわいい女性。だけど、すごく知的で、うちに秘めている強さが、歌詞やメロディーにのって伝わってきます。
なので、対訳もかなり頑張りました!
是非こちらの日本盤でジアナの世界を満喫してくださいね。
(「お友達」にリンク貼ってます。)

01. 4321
02. Metades/私のかけら
03. Me leva/連れて行って
04. Nome do homem/人の名前
05. Gota a gota/少しずつ
06. Amar e mare/愛は潮のよう
07. Deslumbrada lua/照らし出された月
08. Colorida/君色に
09. Gata lucida/素早い猫
10. Fera bela/猛獣
11. Toda tua/君の全て
12. Vem morena/おいで、モレーナ
Bonus tracks
13. Sabores/味わい(歌詞付)
14. Colorida/君色に(スペイン語)
15. 4321(remix)

2006年7月5日発売   ランブリングレコーズ/RBCS-2181

4321