ブラジル・ポルトガル語文法 実況中継

『ナラ・レオン 美しき
ボサノヴァのミューズの真実 』
(P‐Vine BOOKs)

『ボサノヴァの真実
その知られざるエピソード』

Coffee & Music
-Drip for Smile-

● TP4『スーパー・ドゥーパー』
TP4『Superduper』

エレガントでおしゃれにサプライズ。サンパウロから世界へと躍動するフレッシュなカヴァー・ソングス

国際色豊かな編成と、それぞれの個性、そして思いも寄らぬ発想とそれを現実のものとしてしまう腕っぷし。日本debut !!

...ジャズ、ボサ・ノヴァ、フレキシブルなオルタネイティヴ・ポップ。ニルヴァーナの”リチウム”はショーロに、ブラジル産シコ・ブアルキの曲はビッグバンド・ジャズへ、ストリングスを携えたモダン・ジャズ”踊るリッツの夜”、キュートな音使いとスムースな展開を魅せるロキシー・ミュージック”モア・ザン・ディス”、80'sヒットのワム!"ケアレス・ウイスパー”は中世貴族的装いに、軽快なハイテンポへと姿を変えたアルシオーネのサンバ曲にはフェルナンダ・タカイがゲストで、パウリーニョ・モスカが参加した未来世紀ブラジル的見地の”ファーラ”、70's カーリー・サイモンの”うつろな愛”がスウィングして...

ボーナス・トラックとして何と日本語/葡語歌唱のラテン・ルーツ”キサス、キサス”、ビートルズ”恋に落ちたら”、のライヴ・イン・ポルトガルの音源、”スムース・オペレーター”のブギーニャ・ダブ・リミックスを収録。

日伯交流100周年、ボサ・ノヴァ生誕50周年、注目すべきブラジル、サンパウロのインディペンデント・シーンで起きた”事件”でもあります。
(帯より)

英語の曲もあります。
ポルトガル語の対訳は、M7, 9, 12でやりました。
M2はシコ・ブアルキの歌詞ですが、
歌詞&対訳の量が莫大なため、概要で載っております。
あらすじだけでも、面白いよ!シコったら…。

01. Lithium/リチウム
02. Geni e o Zepelim/ジェニと飛行船
03. Puttin' On the Ritz/踊るリッツの夜
04. Is This Love/ラスタの恋
05. What's Up/ワッツ・アップ
06. More Than This/モア・ザン・ディス
07. Sufoco/スフォッコ
08. Careless Whisper/ケアレス・ウィスパー
09. Fala/話して
10. You're So Vain/うつろな愛
11. Nao se va (Tu T'en vas)/ナォン・セ・ヴァ(チュ・テン・ヴァ)
12. Maricotinha/マリコチーニャ
13. Like a Virgin/ライク・ア・ヴァージン
Bonus Tracks:
14. Quizas, quizas, quizas/キサス、キサス
15. If I Fell/恋に落ちたら
16. Smooth Operator/スムース・オペレーター

2008年7月2日発売 大洋レコード/TAIYO-0008